お客様の声

いつも御社の英文校正を利用させていただいております。
丁寧に英文の直しを行っていただいているので、参考になります。
引き続きよろしくお願いいたします。

校閲を２回してもらえるのがありがたいところです。文意が通じにくいところなどが確認できて、よりよい言い回しを提案していただいています。

英文論文の投稿に際し、校閲作業を…と考え、大学の職員の方に相談したところ、「本学の先生方の多くがNAIさんにお世話になっている」とのこと。早速、お願いすることにしました。１回目の校閲で気になる点がありましたので、内容をまとめて質問したところ、大変丁寧にお答えくださり、安心して投稿することができました。また見積りからお支払いまでがスムーズで、職員さんが勧めてくださった理由がわかりました。今後もNAIさんに校閲をお願いしながら、英文論文の投稿を継続していきたいです！

平素より大変お世話になっております。
いつも迅速・的確なご対応をして頂き、ありがとうございます。いつも安心して校閲を依頼させて頂いております。
最近は、迅速公開にも重きをおいている雑誌が大変多く見られます。このため、リバイス投稿返信期間、雑誌社における最終校正や雑誌社との契約書類の返信の期限も大変短くなっております。このため、急な依頼をお願いしたい場合なども出てくる可能性があると考えております。貴社でも土曜の午前中だけでもご対応頂ける様なサービスも追加して頂けましたら、大変助かります。ご検討の程宜しくお願い致します。

見積りを立ててもらったときは、正直、お値段が高いなあ、とは思ったのですが、8月のお盆休みでも、校閲作業を行ってもらえるところがなく、また、今回、エヌ・エイ・アイ株式会社様を利用させて頂く事は、良き社会勉強になると思い、思いっきって、正式発注をしました。結果的には、お値段以上のお仕事をして頂けたと満足しています。経験豊かな校閲者に作業してもらえたことは、日本人では気づかない誤りや表現を指摘してもらるだけでなく、学術論文の英語表現に求められる表現を指摘してもらえました。

「大変時間を要した」とのこと、エディター先生にはよろしく御礼申し上げます。
・multivariate analysisの結果で「independent cooperative factors」の意味が分かりませんとの指摘あり、「(statistically) significant risk factors for delirium in the multivariate analysis」に修正しました。
・ 図表が編集できなかったようで、図中の「arise」を除去するようご指導ありましたので修正しました。
その他の「こういう意味で良いのですか？」と質問を頂いている所など、すべて正しく解釈して頂いており、言いたいことが伝わるように校正して頂けています。 修正多くて大変ご迷惑おかけしました。 お陰様でとてもよく仕上がりました。 今後ともよろしくお願い申し上げます。

早速校正箇所を訂正させて頂き、投稿させて頂きます。英語が苦手な私でも非常に読みやすく理解しやすくなっており、感心しきりです。貴社にお願いして良かったと思います。重ねて有難うございました。

初めて英文ポスター作成をしたのですが、校正は的確で、英語はもちろんポスター作る際の細かい注意点などもとても勉強になりました。

平素よりお世話になっております。 この度も、すばらしい校閲をありがとうございました。

今後にも役立つコメントもいただきまして、 担当していただいた校閲者にも感謝の気持ちをお伝えいただければ幸いです。

校閲者の温かいコメントに職員一同感激しております！！

このたびは、有意義なご校閲をいただき、大変ありがとうございました。

校正はFar more than expectでした。本当にどうも有難うございます。再校正何卒宜しくお願い申し上げます。

今回の校閲者さんの校閲も、丁寧でほぼ完璧で、予想していた以上の出来上がりでした。今後も同じ方を指名します。

この度は迅速にご校閲いただきましてありがとうございました。 また校閲は完璧すぎるほどでした（私の英文を直すだけでなく、別に、同じ意味の文章を随所に作成していただきましたご尽力に心より御礼申し上げます）。

いつも迅速かつ素晴らしい英文校閲に感謝しています。今回Clinical Cancer Research へ投稿してみてはどうかというコメントに勇気づけられて、投稿雑誌をJTOから、Clinical Cancer Reseachに変更しようと思います。JVPさんには、適格なコメント、言い回しにいつも感謝しているとお伝え下さい。

昨日付で、B型肝炎ウイルス関連の論文が掲載されましたので、ご報告いたします。
http://www.ceml-online.com/abstract/index/idArt/898606
accept後の校正依頼の際に、論文のタイトルなど含めて、変わってました。昨年夏から、このたびの掲載までに紆余曲折で波乱尽くしでしたが、掲載できましたのは荒井様のおかげだと、本当に有難うございました。 投稿には、慎重に望むべきだと今後十分注意したいと思います。 今回の一連のことなどを、各依頼者から集約され、会社として助言されると付加価値の高いサービス提供につながるのではと思いました。

ありがとうございます。editorに指摘された点を少しだけ修正いたしました。プレミアムEX校閲はすごいですね。訳の分からない文字列がちゃんとした英語になりました。

お世話になっております．再校閲の納品，校閲証明書の送付，誠にありがとう ございました．校閲のおかげでとても読みやすい論文に仕上がったと思います。

今回はほとんど問題なく英訳できており，貴社及び英訳者のレベルの高さを感心しております。

英文校正を有り難うございました。大変ためになりました。この校正内容で十分ですので、再度の校正は必要ありません。

論文校正いただきありがとうございます。過去に校正してもらったいくつかの会社に比較して素晴らしい校正で本当にびっくりしています。今後もぜひ依頼させていただきます。

この度は英文校正について細やかなご配慮と迅速なご対応ありがとうございました。 誠に感謝しております。

論文および、カバーレターの英文校閲ありがとうございました。どちらも丁寧に見ていただきありがとうございました。

いつもありがとうございます。 今回も大変適切に、親身に添削いただきました。担当者によろしくお伝えください。関連する論文をいくつか書きますので、その際には同じ担当者に回るようにお願いしたいと思います。

先日は、土曜日にも関わらず英文校閲をお送りいただき大変ありがとうございました。お蔭様で、月曜日に再投稿をすることができ、また本日JBCから受理の知らせがありました。筆頭著者の学位も関係していたので、迅速な対応に大変感謝いたしております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

会議の締め切りまでチェックいただき、それに合わせた納品のご配慮までいただき大変ありがとうございます。大変助かります。よろしくお願いいたします。

いつもお世話になっております。 今回も大変、質の高いお仕事でありがとうございました。また、丁寧にスライドや原稿中身まで見ていただき、感謝しております。そこで、原稿の英文音声吹き込みをお願いしたいのですが、相当英語をいじってしまったので、音声吹き込みの前に英文の再校閲をお願いしたいと思っております。よろしく、お願いいたします。

だいたいの金額は分かったのですが安いものでもないですので出来ればきちんと納得して翻訳をお願いしたいと思ってます。そこでいくつか教えていただけますか。信頼はしていますが、不透明な計算で不安なままお願いをしたくありませんのでそこを明確にしてもらえますか。 あともしも出来上がった翻訳でおかしいと思った訳があったら無料で見てもらったり修正とかサポートしてもらえるでしょうか。以前安いところに依頼してひどい原稿をもらった事があり、心配している所です。

今回も私たちの原稿の英文校閲では大変お世話になりました。とりあえず、投稿いたしました。今回の分の明細書などをお送りいただきありがとうございました。確認なのですが、今回の価格は10％の会員割引後のものでしょうか。毎回、ディスカウントについて明記されていた覚えがあるので、念のためお尋ねいたします。この点の確認が済み次第、お支払いの手続きをいたしたいと思います。では、ご確認いただきますよう、よろしくお願いいたします。

→NAIの対応
今回のご請求はREVISE校閲としてのお取り扱いでありましたこともあり、会員割引ではなくREVISE校閲手配手数料が免除になっております。わかりにくい明細で誠に申し訳ございませんでした。

早速校正いただきましてありがとうございました。全体を拝見させていただきましたが、今ひとつというのが正直な感想です。その最大の理由が、修正に全体として一貫性がないという点に尽きると思います。結局、どれが正しいのか、どちらでもよいのかよく分からないという修正が多く見受けられます。残念ながら、投稿期限が迫っている関係上再校閲いただく時間がありません。将来、確実にリバイス時に再度お世話になると思われるのですが、可能であればその際は校閲者を代えていただくことは可能でしょうか？

→NAIの対応
この度の校閲に際しましては、ご期待を裏切るような形になってしまったようで誠に申し訳ございません。 これまで校閲を担当してきておりました校閲者XXXが不在でありましたことから、別の校閲者で当方でも今まで非常に安定した校閲を提供してきておりますXXXに作業を私の代理の者が手配させて頂いたようですが充分な説明もなく、一貫性に欠けていると判断される校閲結果であったとのこと、ご心配・ご迷惑をおかけいたしましたこと、深くお詫び申し上げます。 校閲者には状況説明を添え、サンプルとしてお送り頂きましたファイルを送付すると同時に、今後の作業からは外すと通達をさせて頂きました。 REVISE校閲だけではなく他の新規ご依頼の際は、出来る限り今までの校閲者がおります限り、校閲者XXXにまずは打診を行い、都合がどうにもつきそうにない場合は、他の校閲者をお選びしご手配をさせて頂きたく存じます。 貴重なご意見、誠に有難うございました。

短期間であったにも関わらずとても丁寧に直して頂き、本当に感謝しております。言い回しなども提案して下さり、今後の良い参考になりました。 つきましては、文章中には返事を青文字で書き込みましたので、再校閲をお願い致します。お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。

投稿論文の英文校正では大変お世話になっております。Corresponding authorと話し合わせていただいた結果、今回の校正で十分であるとの結論に至り、校正後のテキストに従う形で先日に投稿を致しました。英文の質が格段に上がり、また私自身も大変勉強になりました。請求書をお送りいただけたら幸いです。 今後とも、是非よろしくお願い申し上げます。

急ぎで原稿をご校閲いただき、ありがとうございました。結局、特にいただいたコメント・修正にたいして質問する点も無く、11/28に無事投稿し終わりました。ありがとうございました。請求書をお送りいただきますよう、よろしくお願いいたします。 今回の校閲はCTSさんにやっていただきましたが、HMSさんとはまた違った良さがあり、校閲には大変満足しております。CTSさんによろしくお伝えいただきますよう、よろしくお願いいたします。 では、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。