AI翻訳の精度が上がった今、見直したい「伝わる翻訳」の考え方
2026年9月7日
ChatGPTやDeepLなどのAIを利用した翻訳サービスを使って、論文を英訳することは、今では珍しいことではありません。 以前は「AI翻訳はまだ使えない」と言われることもありましたが、現在では自然で読みやすい英文を短時 […]
「世界に先駆けて成功」という表現は、今も世界に伝わるのか？
2026年7月23日
2016年のNAI翻訳者コラム「『世界に先駆けて成功』は今も世界に伝わるのか」を振り返り、生成AI翻訳が普及した現在における「本当に伝わる翻訳」の意味を問い直します。決め文句の再考から見えてくる、AI時代の翻訳品質と、人の知見を組み合わせる価値についてお伝えします。
AI翻訳だけでは不十分？論文翻訳をした後にNAIの照合翻訳が重要な理由
2026年6月4日
AI翻訳は論文翻訳の効率化に役立ちますが、原文のニュアンスや専門用語の正確性には注意が必要です。AI翻訳後に照合翻訳が重要となる理由を解説します。