国立大学医学部F先生

• 大学の指導教官より、お試しで英文校正を依頼したところ、値段がリーズナブルできちんとやってくれる校正会社があるとききました。
• 1998年より連続17年間継続中
• 優秀な校正者と、コーディネーターが責任をもって依頼者と校正者を仲介してくれている。無理な御願いもある程度聞いてくれる。
• 満足しています。また英語での口頭発表の吹込みサービスは値段がリーズナブルで非常に役立ちます。

国立循環器病研究センター
放射線医学
研究部 放射線医学研究部
客員研究員横山郁夫先生

• 医事新報の広告
• 20年
• Circulataion2報、JACC2報、ATVB1報、Diabetes1報、EHJ1報初め超一誌紙採択されているため
• 満足している
• 特になし
• 特になし

筑波大学宇野彰先生

• 昔のことなので記憶が不確かかもしれないが、先輩が英文校正をNAIにお願いしていたからではないかと思います。
• もう15年から20年ぐらいになります。
• いつも安定した対応をしてくれるので信頼できる。また、依頼者を状況を配慮してくれているのを感じるから。
• 満足しています。
• ありません。
• ありません。

論文サポートチーム　主任

木部 亜由美

埼玉県の田舎の高校からアメリカの州立大学で学び、卒業後エヌ・エイ・アイへ入社しました。
先生の大切な原稿をお預かりしているので、担当校閲者や翻訳者を選ぶ作業は、正直、いつも緊張します。
しかし、専門分野や英文スタイル、依頼内容などを考慮し、最善のマッチングとなるよう心がけています。

論文サポートチーム
テクニカル・アドバイザー

荒井 幼子

小学校6年より大学卒業までニューヨークで過ごす。
研究者の目の前にそびえたつ「英語という言語の壁」を崩すべく、少しでも多く日本の優れた研究が世界へ羽ばたいていく為のサポートがしたいと入社しました。
最前線でご依頼の手配業務を行っており、それに併せ、校閲者・翻訳者採用、社員などへのテクニカルアドバイザーとしての任務も担っています。
きめ細かいサポート、そして、お客様の声を忠実に校閲者・翻訳者へお届けすることを心がけております。

エヌ･エイ･アイで校正・校閲をしていない原稿のリバイスや査読者宛ての手紙の校閲を依頼できますか。

はい、可能です。NAIで原稿をお取り扱いするのは初めてとなりますので、新規原稿としてのお取り扱いとさせていただきます。 なお、差支えなければ、ご依頼の際に査読者からのコメントも原稿と併せてお送りください。

論文に適したカバーレターを書いてもらうことはできますか。

はい、可能です。詳しくはレター・メール・カバーレター文新規作成ページをご覧ください。

初回校閲をされた方のスタイルに違和感があります。校閲者を変更できますか。

はい、可能です。ただし、2人目の校閲者にとっては初回校閲と同様のご依頼となりますことから別途費用が掛かります。ご了承のほどお願いいたします。

部分的に翻訳が必要です。部分的な翻訳を依頼した後、全文を校閲にまわすことはできますか。

はい、可能です。部分翻訳後、ネイティブによる原稿全体の校閲も承っております。

海外から依頼できますか。

はい、可能です。ただし、ご請求先をあらかじめご指示いただきますようお願いいたします。 英語でのご請求書発行もご対応しております。海外からの送金となる際には、ご相談ください。ご希望ございましたら、クレジットカードでのお支払いや、国内の大学宛としてご請求書をご用意することも可能です。なお、その場合、日本でご連絡可能なご連絡先を教えていただいております。

依頼をした後、原稿に修正が入りました、差し替えは可能ですか。

ご依頼されてから、通常納期の場合、1－2日ほどでございましたら問題なく差し替えをさせていただくことが可能です。可能な限り、どの部分が変わったのかわかるような形式でファイルをご入稿ください。また、差し替え時期や内容によりまして、納期を延長させていただく可能性がございます。予めご了承の程お願いいたします。