自然科学の一分野である化学は、物質を構成する原子または分子に焦点を当て、さまざまな物質の構造・性質および物質相互の反応を研究する部門です。NAIは現在に至るまで、高分子化学、生化学、有機化学、無機化学、物理化学、応用化学など化学全般に渡って幅広く、また数多く原稿をお取り扱いしてまいりました。

このように化学分野は幅が広く、無機化学が得意な校閲者・翻訳者が物理化学までカバーできるとは限りません。その為、NAIでは、お客様からのご依頼一つひとつの原稿内容を手配時に担当コーディネーターが精査し、校閲者・翻訳者の細かいバックグラウンドや専門分野から照合、選出いたします。
そして、この化学論文を担当する校閲者・翻訳者のほとんどが、大学教授、国際科学雑誌編集部で活躍するエディター等、現役で化学研究の第一線で活躍している者達、または現役を引退した者達です。その豊富なバックグラウンドとNAIの校閲者・翻訳者として積み重ねてきた経験が、現在のNAIのクオリティーとなっています。

化学論文だけではなく、国際学会でのプレゼンテーション用のスライドや読み原稿、査読者としてのコメント、実験プロトコルなど、多種多様な文章の英文校閲・翻訳も手掛けております。また、学術文書だけではなく、SDSの日英・英日翻訳も弊社別部門のNAIway翻訳サービスがご対応可能です。