化学論文とは

自然科学の一分野である化学は、物質を構成する原子または分子に焦点を当て、さまざまな物質の構造・性質および物質相互の反応を研究する部門です。NAIは現在に至るまで、高分子化学、生化学、有機化学、無機化学、物理化学、応用化学など化学全般に渡って幅広く、また数多く原稿をお取扱いしてまいりました。

このように化学分野は幅が広く、無機化学が得意な校閲者・翻訳者が物理化学までカバーできるとは限りません。その為、NAIでは、お客様からのご依頼一つひとつの原稿内容を手配時に担当コーディネーターが精査し、校閲者・翻訳者の細かいバックグラウンドや専門分野から照合、選出いたします。
そして、この化学論文を担当する校閲者・翻訳者のほとんどが、大学教授、国際科学雑誌編集部で活躍するエディター等、現役で化学研究の第一線で活躍している者達、または現役を引退した者達です。その豊富なバックグラウンドとNAIの校閲者・翻訳者として積み重ねてきた経験が、現在のNAIのクオリティーとなっています。

化学論文だけではなく、国際学会でのプレゼンテーション用のスライドや読み原稿、査読者としてのコメント、実験プロトコルなど、多種多様な文章の英文校閲・翻訳も手掛けております。また、学術文書だけではなく、SDSの日英・英日翻訳も弊社別部門のNAIway翻訳サービスがご対応可能です。

化学論文の翻訳

対応専門分野

※下記分野に当てはまらない場合でも、ご対応可能な場合もございますので、お気軽にお問合せください。
  • Physical Chemistry 物理化学
  • Organic Chemistry 有機化学
  • Inorganic Chemistry 無機化学
  • Plant Physiology 植物病理学
  • Polymer Chemistry 高分子化学
  • Biochemistry 生化学
  • Analytical Chemistry 分析化学
  • Synthetic Chemistry 合成化学
  • Synthetic Organic Chemistry 有機合成化学
  • Applied Chemistry 応用化学
  • Environmental Chemistry 環境化学
  • Enzyme Chemistry 酵素化学
  • Industrial Chemistry 工業化学
  • Magnetochemistry 磁気化学
  • Biomedical Chemistry 生物医化学
  • Bioanalytical Chemistry 生物分析化学
  • Bioinorganic Chemistry 生物無機化学
  • Bioorganic Chemistry 生物有機化学
  • Physiological Chemistry 生理化学
  • Protein chemistry タンパク質化学
  • Electrochemistry 電気化学
  • Soil Chemistry 土壌化学
  • Astrochemistry 宇宙化学
  • Cheminformatics 情報化学
  • Interfacial Chemistry 界面化学
  • Marine Chemistry 海洋化学
  • Mathematical Chemistry 数理化学
  • Medicinal Chemistry 創薬化学
  • Nanochemistry ナノ化学
  • Nuclear Chemistry 核化学
  • Organometallic Chemistry 有機金属化学
  • Quantum Chemistry 量子化学
  • Radiochemistry 放射化学
  • Solid State Chemistry 固体化学
  • Spectroscopy 分光学
  • Structural Chemistry 構造化学  など

これまでにサポートした原稿の投稿先(一部)

  • Journal of Biological Chemistry
  • Asian Environmental Chemistry
  • Inorganic Chemistry
  • Science
  • Green Chemistry
  • Chemistry Letters
  • Analytical and Bioanalytical Chemistry
  • Physical chemistry
  • The Journal of Organic Chemistry
  • Cereal Chemistry
  • Nature Chemistry
  • Chemistry of Materials
  • Chemistry
  • The Journal of Material Chemistry
  • Bioorganic and Medical Chemistry
  • Analytical Chemistry
  • Organic and Bimolecular Chemistry
  • Journal of Computational Chemistry
  • Journal of Physical Chemistry
  • The Journal of organic chemistry  など多数

担当校閲者の紹介

化学分野の論文を担当する校閲者は30名以上在籍しております。

化学論文の校閲者K.K.

K.K.

国籍アメリカ

学歴・資格

PhD in Inorganic Chemistry, Minor in Organic Chemistry, BS in Chemistry

論文掲載経験複数あり。

査読歴・専門分野など

化学者として複数の大学にて教え、研究、趣味として声優・俳優業にも従事。現在では大学での活動の他、HAZMAT専門家としてアドバイザーを務める。無機化学、有機化学、構造科学等の分野で多数の校閲経験があり、NAIの校閲者として12年の実績を積む。

化学論文の校閲者E.L.

E.L.

国籍イギリス

学歴・資格

PhD in Protein Chemistry,
BSc in Chemistry

論文掲載経験多数あり

査読歴・専門分野など

自身の出版経験の他に、Natureをはじめ、著名雑誌の査読者および編集を務めた経験を有す。NAIの校閲者とし長年活躍し、現在最も多くの校閲を手掛ける校閲者の一人。タンパク質科学、微生物学を専門とし、生化学、生物学、化学全般に対応可能。

化学論文の校閲者R.G.

R.G.

国籍イギリス

学歴・資格

PhD in Biochemistry

論文掲載経験多数あり。

査読歴・専門分野など

JBCやNATURE等での投稿経験も豊富。査読者としての経験だけではなく、科学者としての経験が生きる校閲を常に提供し、NAIの校閲者として長年活躍。

担当翻訳者の紹介

化学分野の論文を担当する主な翻訳者は以下の通りです。

化学論文の翻訳者T.Y.

T.Y.

翻訳専門分野

化学全般

経歴

国立大学大学院で有機化学を学び、修士号を取得。大学院修了後、民間企業の研究所に勤務し、有機・無機材料の研究開発および分析に従事。
退職後、フリーランス翻訳者となる。化学分野の論文や報告書等、研究に伴い発生する文書の翻訳を主に手がけている。

化学論文 トップ
ご依頼はこちら

最短1時間でお見積り!

お見積り・正式発注はこちら
はじめてのお客様はじめてのお客様

初回割引または無料トライアルから!

はじめてのお客様は初回割引または無料トライアルのサービス

お電話でのお問い合わせはこちら営業時間.平日 9:30~18:00

Tel.045-290-7200