バックナンバー
コラム本文
Space: the final frontier（2026.07）
2026.07.15 Editor W. M.
So, you’re on the fifth draft of your manuscript. All authors have read and agreed with the messaging of the paper. The trouble is, no-one’s done a pre-emptive sweep for all those tiny spacing errors that the eagle-eyed copy editors will pick up during paper review! For scientific writing, most journals will more or less follow the American Medical Association (AMA Style) or Council of Science Editors (CSE) conventions.
Numbers and units of measurement: For standard units (kg, mM, days, mm, etc.), you should insert a space between the number and the unit (e.g., 3 mM). In contrast, there is no space between the number and the symbol for percentages (%) and temperature units (°C or °F).
Mathematical Operators and Symbols: If the symbol is acting as an operator, then there should be a space either side of it. For example: 2 + 5, p < 0.05. No space is needed if the symbol is acting as a modifier. For example: ‘50x magnification’ not ‘50 x magnification’ and ‘-15 °C’ not ‘- 15 °C’ (note that the convention for the temperature units is still respected in this example).
Finally, an old spacing convention that is basically now obsolete is the placement of two consecutive spaces after terminal sentence punctuation. Now only one space is required, as you can see throughout this current column.
日本語訳は次へ↓
スペース：最後のフロンティア
さて、原稿はすでに5稿目に入っています。すべての著者が論文の内容を読み、そのメッセージに同意しています。問題は、論文審査の際に鋭い目を持つ校正者が必ず見つけ出すような、些細なスペースの誤りを、誰も事前にチェックしていないことです！科学論文の執筆に関しては、ほとんどの学術誌が、多かれ少なかれ米国医師会（AMAスタイル）または科学編集者評議会（CSE）の規約に従っています。
数値と測定単位：標準単位（kg、mM、日、mmなど）については、数値と単位の間にスペースを入れる必要があります（例：3 mM）。
対照的に、パーセンテージ（%）や温度単位（℃または°F）の記号と数値の間にはスペースを入れません。
数学演算子および記号：記号が演算子として機能する場合は、その両側にスペースを入れる必要があります。例：2 + 5、p < 0.05。記号が修飾語として機能する場合は、スペースは不要です。例：「50x magnification」（「50 x magnification」ではない）や「-15 ℃」（「- 15 ℃」ではない）（この例では、温度単位の表記規則が依然として守られていることに注意してください）。
最後に、現在では基本的に廃れた古いスペースの規則として、文末の句読点の後に2つのスペースを連続して入れるという慣習があります。現在では、このコラム全体で見られるように、スペースは1つだけで十分です。
