校閲者・コーディネーターの月替わりのコラム

2021.10.23 Editor: L. J.

Plagiarism

Accusations of plagiarism are a really serious problem; to have it suggested that an author has stolen and violated another person’s work is a serious ethical offence in academia. When scientists write papers, however, they must include previously published work and it is very difficult to take a perfectly written, concise sentence and write it in a different format, retaining all of the information. Even when someone writes in their own language, rearranging sentences to say the same thing but in a different way is very complex, but the complexity is taken to a whole new level when writing in a foreign language. At NAI, we can check for similarity with previously published manuscripts, identify particular problem sentences and phrases and re-write them. We are aware of how crucial it is to retain the correct information when re-writing, so editors work closely with the authors to ensure the changes have not changed the meaning of the sentence. Reducing similarity can increase the likelihood of being accepted for publication and reduce the workload in getting the final draft of the manuscript ready.

The paragraph below is exactly the same as the first paragraph, except that the opening sentence has been removed ? just in case you think the plagiarism sentence is a bit over the top.

When scientists write papers they must include previously published work and comment on how this relates to their work. It is very difficult to take a perfectly written, concise sentence and write it in a different format, retaining all of the information. Even when someone writes in their own language, rearranging sentences to say the same thing but in a different way is very complex, but the complexity is taken to a whole new level when writing in a foreign language. At NAI, we can check for similarity with previously published manuscripts, identify particular problem sentences and phrases and re-write them. We are aware of how crucial it is to retain the correct information when re-writing, so editors work closely with the authors to ensure the changes have not changed the meaning of the sentence. Reducing similarity can increase the likelihood of being accepted for publication and reduce the workload in getting the final draft of the manuscript ready.

剽窃

剽窃の批判を受けることは、非常に重大な問題です。学術界において、他者が出版した内容を盗用した、もしくは無断で利用したと指摘された場合は、倫理上重大な違反を犯したとみなされたことになります。しかし、科学者が論文を執筆する際には、現在までに出版された研究に触れなければならず、情報をすべて維持しつつ、完全・簡潔な文章で言い換えることは非常に困難です。自分の母語で執筆する場合であっても、同じ内容を違う言い回しで表現できるよう文章を再構成するというのは、非常に複雑な作業です。ましてや外国語で執筆するとなると、文章の再構成はさらに複雑になります。NAIでは、既に出版されている内容との類似性をチェックし、特に問題となりそうな文や句を特定して書き直すことができます。当社は、改稿の際に正確な情報を維持することがいかに重要かを理解していますので、校正者が著者の方と緊密に連携し、加える変更によって文の意味が変わらないよう細心の注意を払います。類似性を取り除くことで、原稿が受理される可能性が高まり、最終稿を仕上げるための作業を軽減することが可能となります。

以下に挙げる段落は、書き出しの一文を消去したという点を除き、上記の段落とまったく同じです。剽窃した文という言い方は大袈裟なのではと感じる方がいらっしゃるかもしれないので、念のために記載しておきます。

科学者が論文を執筆する際には、現在までに出版された研究に触れ、その内容が自分の論文にどう関係するかを説明しなくてはなりません。情報をすべて維持しつつ、完全・簡潔な文章で言い換えることは非常に困難です。自分の母語で執筆する場合であっても、同じ内容を違う言い回しで表現できるよう文章を再構成するというのは、非常に複雑な作業です。ましてや外国語で執筆するとなると、文章の再構成はさらに複雑になります。NAIでは、既に出版されている内容との類似性をチェックし、特に問題となりそうな文や句を特定して書き直すことができます。当社は、改稿の際に正確な情報を維持することがいかに重要かを理解していますので、校正者が著者の方と緊密に連携し、加える変更によって文の意味が変わらないよう細心の注意を払います。類似性を取り除くことで、原稿が受理される可能性が高まり、最終稿を仕上げるための作業を軽減することが可能となります。

バックナンバー 2021
バックナンバー 2020
バックナンバー 2019
バックナンバー 2018
バックナンバー 2017
バックナンバー 2016
校閲者・コーディネーターの月替わりのコラム トップ
ご依頼はこちら

最短1時間でお見積り!

お見積り・正式発注はこちら
はじめてのお客様はじめてのお客様

10%オフまたは無料トライアルから!

はじめてのお客様 10%オフまたは無料トライアル

お電話でのお問合せはこちら営業時間.平日 9:30~18:00

Tel.045-290-7200