プレミアム校閲とは（旧ノーマル校閲）
NAIの標準的な校閲・校正サービス
NAIの20年間の厚い信頼と実績により裏付けされたスタンダードな校閲サービスです。
原文のスタイルを残した上で、文法の修正だけではなく、ロジック展開や科学的な学術文章としてのアドバイスまでを含めた単なるネイティブチェックにとどまらない校閲を行います。
NAIプレミアム校閲の特長
1.NAI厳選の査読経験や論文執筆経験豊富な欧米を中心としたネイティブ校閲者が校閲
NAIでは、校閲者として登録を希望する多数の応募者の中から分野や経歴等を精査した上、独自の試験を実施し、厳選して採用を行っております。チーフエディターによる厳しい査定や教育期間を経て、正式なNAIの校閲者としてお客様原稿を担当する者は、応募者の1割以下です。
その様な過程を経て合格した校閲者（エディター）は、ほとんどが欧米出身のネイティブであり、その大多数がM.D.、Ph.D.を保持しています。また、著名雑誌のエディターや査読者、有名研究機関での研究者などとしての実績があり、高い専門性と豊富な経験を持っているため、原稿をより深く理解し、第三者としての的確なアドバイスをすることができます。
2.コーディネーターが、最後までとことんサポート
コーディネーターによるプレスクリーニング(原稿事前チェック)
NAIではお客様からお預かりした原稿やご依頼内容をコーディネーターが手配前に確認しています。
- 依頼内容の確認
- 原稿内の個人情報の伏字
- 校閲対象外箇所の色分け
- 校閲対象ワード数の確認
(※基本的に原稿内に含まれるお客様の所属先や氏名、引用文献、表内の数値等は
校閲対象としておりません。) - ターゲットジャーナルの投稿規程の確認
・不足パーツはないか
・単語数制限の確認 等 - その他、依頼原稿の確認
英語ができるコーディネーターだからココまでできる！ーネイティブチェックの際の困りごとをサポート！ー
- お客様の細かいご要望に柔軟に対応
- お客様の原稿内容や校閲者の校閲スタイルを把握したうえで、最適な校閲者の選定
- お客様から校閲者へのコメントやご要望の英訳
※英訳をご希望されるコメントや文章が、専門性の高い内容や原稿内に追加文章として挿入する文章の
場合は、 翻訳者による日英翻訳のご案内をさせていただくこともございます。 - 校閲者からの英語のコメントを日本語で説明
3.1回の再校閲を含めたQ＆A方式の校閲
NAIの校閲の特徴は、校閲者が原稿内容で不明な部分をコメントとして、しっかりと原稿内に残すことにあります。
お客様の意図を尊重し、少しでも不明な部分があれば質問し、再校閲の際にその回答を校閲内容に汲み込むことで、校閲の際の校閲者の理解のずれを最小限にとどめるように努めています。
4.校閲者からの評価コメント
論文のスタイル、または内容やお客様の英語スキルに対する評価、論文内で強調すべき部分の指摘、論旨展開の明瞭さ等、客観的に判断し詳細なコメントで評価いたします。
| 英語力 | 論文の組み立て |
| 文法の修正・その量 | 典型的なミス |
| 内容の組み立てに関してのチェック | 論文のロジック |
| 意図のわかりやすさ | 長さの調整 |
| 図表に関する修正 | 課題の明瞭度 |
| 内容の明確さ | 論文内のデータの量 |
| 結果の見せ方 | 考察、結話のわかりやすさ |
| 説得力 | 投稿先の適切さ 等 |
5.校閲者の指名も可能
NAIでは、納品時に担当した校閲者コードをお伝えしております。これにより、次回ご依頼時にそのコードをお伝えいただければ、同校閲者を再度ご利用いただけます。
※校閲者のスケジュール等によってご対応できない場合もございますので、あらかじめご了承ください。
簡単な作業の流れ
お客様の声
論文校正いただきありがとうございます。過去に校正してもらったいくつかの会社に比較して素晴らしい校正で本当にびっくりしています。今後もぜひ依頼させていただきます。
FK＠名古屋市立大学
その節は私どもの投稿論文原稿の校閲並びにEditorへの返信などで色々お世話になりました。 お陰様でDig. Dis.and Sci.誌に受理され公表されました。
H.S＠京都
この度は大変お世話になりました。 校閲いただきました論文を受け取りました。 大変に稚拙な文章、わかりづらい内容でありながら、 大変親切に、また丁寧に校閲、ご指導いただき、大変感謝しております。
A.Z＠兵庫
会議の締め切りまでチェックいただき、それに合わせた納品のご配慮までいただき大変ありがとうございます。大変助かります。よろしくお願いいたします。
Y.O＠千葉
はじめてのお客様