日本人科学翻訳者による校閲前下準備サポート

私たち日本人にとって、日本語特有のニュアンスや日本語にしか存在しない言い回しを英語に変えて表現することは大変困難なことです。
また、学生時代から学んできた正しい文法で構築された文章であっても、ネイティブには読みづらい文章になっていたり、真意が伝わらない文章になっていることも多くあります。
校閲会社によるネイティブの論文校閲を依頼する前に、「論文構築の過程で生じる基本的な疑問や問題点を、まず日本語で、それも専門知識を持った論文執筆経験のある人に聞くことが出来たら....」。また、ネイティブに校閲をお願いした際に、誤解を招き、方向性にずれが生じてしまい、それを修正するのも英語で説明しなければならず、時間と労力のロスが生じてしまった。 こういった思いを持たれた経験があるのではないでしょうか。

例えば、
「どうにか英文にしてはみた。不安なので精査して欲しい」
「○○○な意味で英文にしたいのだけれど、合っているのだろうか？」
「実験結果の△△△を表すのにこの英文で適切なのだろうか？」
等、論文執筆過程の中で起こるちょっとした疑問や悩みを感じたことのある方。

この「日本人科学翻訳者による校閲前下準備サポート」は、過去のどのサービス提供機関においても存在しなかった「日本語での相談や質疑応答」を可能にした全く新しいサービスです。日本語での質問の回答・対応の中には、複数の意味に取れる曖昧な箇所や、違う意味で捉えられる可能性がある箇所についての指南、そして解決法をもアドバイスいたします。

1.日本語での相談が可能

校閲・校正前、お客様が構築した英語論文を、日本人科学者に英語の表現方法等に関する質問や不明点を日本語で確認することが出来ます。例えば、英文に込めたい細かい微妙なニュアンスの表現方法についての不安を原稿内に直接日本語で書き込んでいただければ、翻訳者が日本語で回答をいたします。

2.複数回のやり取りが可能

担当翻訳者による3回の校閲まで無料で対応いたします。初回納品時に挿入された翻訳者のコメントや修正をご確認いただき、質問や不明点を繰り返し行なうことで、ご納得いただける論文にまで仕上げていきます。「３回の校閲だけでは不安」という思いも、密度の高い的確な質問と回答で、払拭することができます。

3.日本人科学者＋ネイティブ校閲者の２名による万全なサポート体制

数多くの論文を執筆し専門性に長けた日本人翻訳者が担当するので、執筆側の立場が理解できます。それゆえに、日本人の視点で弱点等を指摘、修正することを可能としています。しかしどんなに英語に長けた科学者、翻訳者であっても、彼らは日本人です。前置詞の使い方や冠詞の選択などの感性的に備わった能力においては、ネイティブにはかないません。こうした弱点を補強するため、エヌ・エイ・アイ(NAI)では、日本人科学者による翻訳に加えて、セットにて、ネイティブによる文法修正を中心とした「カジュアル校正」をご提供しております。もちろん、ご希望によりオプションでプレミアム校閲の選択も可能です。

4.サービス内容

お客様側から特に質問事項がない場合でも、以下の項目の確認をし、必要に応じて修正・コメントをいたします。

• 複数の意味にとれる曖昧な箇所
• 文の分割、統合
• 図表の整合性
• 英文としての読みやすさ
• 文法^※
• 語彙選択^※
• スペル^※