ChatGPTやDeepLなどのAIを利用した翻訳サービスを使って、論文を英訳することは、今では珍しいことではありません。
以前は「AI翻訳はまだ使えない」と言われることもありましたが、現在では自然で読みやすい英文を短時間で作成できるようになりました。
実際、論文やプレゼン資料の作成過程でAI翻訳を活用することも、以前ほど珍しくなくなっています。
一方で、AI翻訳を利用したお客様から、次のような声を耳にすることがあります。
「英語としては問題ないと言われたのに、査読者から意図が伝わっていないようなコメントが返ってきた。」
「読み返してみると、自分が言いたかったことと少し違う気がする。」
「日本語では慎重に書いたつもりだったのに、英語では断定的な印象になってしまった。」
こうした経験は、AI翻訳が間違っているから起こるわけではありません。
AI翻訳の精度が高まり、英文が自然になったからこそ、意味のわずかなずれに気付きにくい場合もあります。
それは、
「自然な英語」と「研究内容が正しく伝わる英語」は、必ずしも同じではない
ということです。
今回は、AI翻訳をより活用するために知っておきたい「伝わる翻訳」という考え方についてご紹介します。
AI翻訳は「英語を書く」ことを大きく変えました
現在のAI翻訳は、文法や語順だけでなく、文章全体の流れも非常に自然です。
以前のように一文ずつ辞書を引きながら英訳する必要は少なくなり、研究者は論文の内容そのものに集中しやすくなりました。
この変化は、論文執筆の効率を大きく向上させています。
だからこそ、「AI翻訳を使うべきか」という議論ではなく、
AI翻訳をどう活かすか
を考える時代になっています。
AI翻訳で見落としやすいのは、「自然な英語」に隠れた意味のずれ
AI翻訳で作成した英文を読むと、多くの場合、英語として違和感はありません。
しかし、原文と照らし合わせたり、文章全体を確認したりすると、「少しだけ違う」と感じることがあります。
例えば、次のようなケースです。
「示唆する」が「証明する」に近い表現になる
原文では、
この結果は〇〇の可能性を示唆する。
The results suggest that X may be involved in Y.
とすべきところが、
The results demonstrate that X is involved in Y.
のような表現になると、英文としては自然でも、原文よりも強い主張として受け取られる可能性があります。
研究対象の範囲が広く読めてしまう
日本語では「本研究の対象」に限定して書いていても、英訳では一般論として読める表現になることがあります。
研究者自身は同じ意味のつもりでも、読者が受け取る印象は変わってしまいます。
文脈を補った結果、原文にない意味が加わることも
生成AIを利用した翻訳では、単語や文を機械的に置き換えるのではなく、前後の文脈を踏まえて自然な文章を生成します。
その結果、
原文には書かれていない説明が自然に加わったり、
逆に、日本語では重要だった条件が省略されたりすることがあります。
英文だけを読むと全く違和感がないため、著者自身も気付きにくいケースです。
AI翻訳後に確認したい3つのポイント
AI翻訳をより安心して活用するためには、次の3点を確認することをおすすめします。
1．原文の情報が抜けていないか
条件や対象、限定表現などが省略されていないか確認します。
2．原文にない意味が加わっていないか
AIが文脈を補完したことで、意図していない内容が含まれていないかを確認します。
3．主張の強さが変わっていないか
「示唆する」「考えられる」「証明した」など、論文では主張の強さが重要です。
英訳によってそのニュアンスが変わっていないか確認しましょう。
英文だけを読んでも、意味のずれには気付きにくい
英文校閲では、文法や表現、読みやすさなどを改善できます。
一方で、
英文だけを確認する通常の英文校閲では、日本語原稿の内容が英訳に過不足なく反映されているかまで
確認することはできません。
つまり、
英文だけでは問題がなくても、
原文との間に小さな意味のずれが残っていることがあります。
日本語原稿と英訳を照らし合わせる「照合翻訳」
こうしたずれを確認するための方法の一つが、日本語原稿と英訳を照らし合わせる「照合翻訳」です。
NAIの照合翻訳では、原稿内容に精通したプロの翻訳者が日本語原稿と英訳を一文ずつ照らし合わせながら、
- 情報の抜け漏れ
- 原文にない内容の追加
- 専門用語の適切性
- 主張の強さやニュアンス
など、原文の意図が正しく英文に反映されているかの確認を行います。
目的は、英文をより難しい表現に書き換えることではありません。
研究者が伝えたかった内容を、そのまま英語でも伝えることです。
AI翻訳をより活かすために
AI翻訳は、これからも論文執筆に欠かせない存在になっていくことは間違いありません。
だからこそ、
AI翻訳を使わないのではなく、
AI翻訳で作成した英文が、原文の意図まで正確に伝えているかを確認する
という考え方が、これまで以上に重要になります。
NAIでは、日本語原稿と英訳を照らし合わせながら内容を確認する「照合翻訳」を提供しています。
AI翻訳のスピードを活かしながら、研究内容が正しく伝わる英文に仕上げることをサポートしています。
なお、英訳済み原稿の照合だけでなく、日本語原稿からの日英翻訳についてもご相談いただけます。
