英語論文を投稿する際、研究内容や英文の正確さだけでなく、他の論文や公開資料との文章の類似性にも注意する必要があります。
「自分の文章なのに、類似性が高くなってしまった」
「先行研究を参考にして書いたが、剽窃と判断されないか不安」
「英語の表現に自信がなく、既存の論文の言い回しを参考にしてしまう」
このような悩みを抱えている研究者の方もいらっしゃるのではないでしょうか。
NAIは、2018年3月に公開した公式コラム「学術出版における剽窃とその認識について(Plagiarism and its perception in publishing)」で、学術出版における剽窃の問題と、投稿前に文章を確認することの重要性を取り上げています。
同コラムでは、他者の文章をそのままコピーすることだけでなく、文章を言い換えたり、他者のアイデアやデータを自分のものとして扱ったりすることも、剽窃に関わる問題として紹介されています。また、英語を母語としない研究者が、文法や語彙の誤りを避けようとして既存の文章を参考にすることが、意図しない問題につながる可能性についても指摘しています。
今回は、このNAI公式コラムを参考に、英語論文の剽窃・盗用を防ぐために知っておきたい基礎知識と、投稿前に実践できる7つの対策を解説します。最後に、原稿の確認に役立つNAIの類似性削減校閲サービスもご紹介します。
参考:NAI公式コラム「学術出版における剽窃とその認識について」(2018年3月)
1.剽窃とは?文章のコピーだけが問題になるわけではない
剽窃(plagiarism)とは、一般に、他者の文章、アイデア、研究成果などを適切な帰属表示なしに自分のものとして扱うことを指します。学術研究においては、研究の独自性や信頼性に関わる重要な問題です。
例えば、次のような行為には注意が必要です。
- 他の論文の文章を、そのまま自分の原稿に使用する
- 原文の単語や語順を少し変えただけで、自分の文章として記載する
- 他者のアイデアや研究成果を、適切な引用や出典表示なしに使用する
- 他者のデータや図表を、必要な許可や出典表示などを確認せずに使用する
- 過去に自分が発表した文章を再利用する際、投稿先の規定や引用・開示に関する要件を確認しない
剽窃に該当するかどうかは、文章の一致だけでなく、出典の示し方、研究分野の慣習、利用した資料の性質、投稿先の方針などによって判断されます。
特に注意したいのは、文章を言い換えれば、必ず剽窃を回避できるわけではないという点です。
他者の考え方や研究成果を参考にした場合、表現を変えたとしても、必要な引用や出典表示が求められることがあります。
論文執筆では、他の研究者の成果を適切に参照しながら、自分の研究の位置づけや独自の考察を明確にすることが重要です。
2.英語を母語としない研究者が陥りやすい落とし穴
NAIの2018年のコラムでは、英語を母語としない研究者が、文法や語彙の誤りを避けるために、既存の論文から文章をコピーしたり、表現を言い換えたりする場合があることを指摘しています。
英語で研究成果を説明する際、専門用語の使い方や自然な文章構造に自信が持てず、すでに出版されている論文の表現を参考にしたくなることはあるでしょう。
しかし、既存の文章を部分的にコピーしたり、単語を置き換えただけの文章を作ったりすると、原文との類似性が高くなる可能性があります。出典の表示が不十分であれば、意図していなかったとしても、剽窃を疑われるおそれがあります。
例えば、先行研究に次の文章があったとします。
原文の例
Oxidative stress plays an important role in the development of inflammatory diseases.
この文章を参考にする場合、単に単語を置き換えるだけでは十分ではありません。
重要なのは、先行研究が何を示しているのかを正しく理解し、自分の研究でその知見をどのように位置づけるのかを考え、必要な出典を示すことです。
論文執筆時に意識したいこと
- 参考文献の内容を十分に理解してから執筆する
- 他者の研究成果に基づく記述には、適切な引用や出典表示を行う
- 自分の研究で得られた結果と、先行研究から得た情報を区別する
- 英文の表現に迷った場合、他の論文の文章を流用するのではなく、専門家の助言を活用する
英語の表現を整えることと、研究内容を自分の言葉で正確に伝えることは、両立させる必要があります。
3.類似性チェックとは?剽窃チェックとの違い
論文の投稿前に役立つのが、類似性チェック(similarity check)です。
類似性チェックでは、原稿の文章と、照合対象となる出版物や公開資料などの文章を比較し、一致・類似する箇所を検出します。結果は、類似する文章の割合を示すスコアや、該当箇所を確認するためのレポートなどとして提示されます。
ただし、ここで理解しておきたいのは、類似性スコアと剽窃の有無は同じものではないということです。
例えば、次のような文章は、適切に記載されていても類似性として検出されることがあります。
- 参考文献から正しく引用した文章
- 研究分野で一般的に使用される定型的な表現
- 研究方法や実験手順の説明
- 著者自身が以前に発表した論文と重複する文章
一方で、類似性スコアが低いからといって、剽窃の可能性が完全になくなるわけでもありません。アイデアの流用や出典表示の不足などは、単純な文章比較だけでは判断できない場合があるためです。
そのため、類似性チェックは、スコアの大小だけで判断するのではなく、レポートに表示された該当箇所を確認し、必要な修正を検討するために活用することが大切です。
また、学術雑誌によって、許容される類似性の考え方や評価方法は異なります。すべての論文に当てはまる一律の合格スコアがあるわけではありません。
投稿先の規定を確認し、原稿の内容に応じて適切に対応しましょう。
4.投稿前に実践したい!剽窃・盗用を防ぐ7つのポイント
ここからは、英語論文の執筆時や投稿前に確認したい具体的な対策を紹介します。
ポイント1:参考文献と出典を正確に記載する
他者の研究成果を引用する際は、投稿先の規定に従って、適切な引用と参考文献情報を記載しましょう。
文章を直接引用する場合だけでなく、先行研究の内容を自分の言葉で要約・言い換えする場合にも、出典の表示が必要となることがあります。
参考文献の記載漏れや、本文中の引用と参考文献リストの不一致がないかも確認してください。
ポイント2:原文の単語を置き換えるだけの言い換えを避ける
既存の文章を参考にするときは、単語や語順を少し変えるだけで、自分の文章として扱えるわけではありません。
まずは原文の意味を理解し、研究に必要な情報を整理したうえで、自分の研究との関係性を明確に説明しましょう。元の研究成果に依拠する部分については、適切な出典表示も忘れないようにします。
ポイント3:他者の研究成果と自分の研究成果を区別する
論文では、先行研究で明らかになっていることと、自分の研究で新たに得られた知見を明確に区別する必要があります。
IntroductionやDiscussionでは、先行研究を紹介したうえで、既存の知見に対して自分の研究がどのような貢献をするのかを説明しましょう。
ポイント4:図表・データの出典や利用条件を確認する
剽窃の問題は文章だけに限りません。
他者が作成した図表、画像、データなどを使用する場合には、出典の表示に加え、必要な許可やライセンス、投稿先の規定などを確認することが重要です。
また、他の論文の図表を加工・改変して使用する場合にも、出典表示や許諾に関する要件が適用されることがあります。
ポイント5:過去に発表した自分の文章の再利用にも注意する
自分が以前に執筆した文章であっても、過去の出版物から文章を再利用する場合には注意が必要です。
いわゆる自己剽窃(self-plagiarism)や、出版済みの内容の重複に関する問題が生じる可能性があります。
過去の研究を発展させた論文を書く場合は、新しい研究内容と既発表の内容を明確に区別し、必要な引用や開示を行いましょう。二重投稿や重複出版に関する投稿先の方針も確認してください。
ポイント6:投稿前に類似性レポートを確認する
執筆者自身では気づきにくい文章の重複を見つけるために、投稿前に類似性チェックを行う方法があります。
レポートで類似箇所が検出された場合は、その部分の出典、引用方法、表現の必要性などを確認しましょう。
ただし、スコアを下げることだけを目的として文章を機械的に言い換えるのは適切ではありません。必要な引用を削除したり、意味が変わるほど文章を書き換えたりすると、別の問題が生じる可能性があります。
類似性レポートは、原稿の問題点を把握し、適切な修正を検討するための資料として活用しましょう。
ポイント7:英文の自然さと研究内容の正確さを両立させる
英語の表現に自信がない場合、既存の論文の言い回しを参考にするよりも、専門家に英文を確認してもらう方法があります。
英文校閲では、文法や語法、文章の明確さなどを確認し、研究者が意図する内容を読み手に伝えやすくすることを目指します。
ただし、英文を自然にするために文章を修正する場合でも、研究結果や考察の意味を変えてはいけません。また、英文校閲そのものが引用や出典表示の適切さをすべて保証するわけではないため、研究者自身による確認も欠かせません。
5.類似性スコアが高かったら、どう対応すればよい?
類似性チェックで高いスコアが表示されると、不安に感じる方もいらっしゃるかもしれません。
しかし、スコアだけを見て、すぐに剽窃に該当すると判断する必要はありません。まずはレポートの内容を確認し、類似している理由を整理することが大切です。
確認したい主なポイント
| 確認項目 | 対応の考え方 |
| 適切に引用した文章 | 引用形式や出典表示が投稿規定に合っているか確認する |
| 先行研究の説明 | 必要な出典を示し、自分の研究との関係が明確か見直す |
| 研究方法の定型表現 | 分野の慣習や投稿先の規定を踏まえて確認する |
| 過去の自分の論文との重複 | 既発表内容の再利用や重複出版に関する規定を確認する |
| 出典が不明確な文章 | 原典を確認し、必要な引用・修正を行う |
類似性スコアを下げること自体が、論文の質を高めるわけではありません。重要なのは、類似する箇所の内容と理由を把握し、研究倫理と投稿規定に沿って適切に対応することです。
なお、投稿先が独自の類似性基準を設けている場合は、その基準を優先して確認してください。
6.NAIの類似性削減校閲で、投稿前の原稿を見直す
ここまで紹介したように、剽窃を防ぐには、引用や出典表示を適切に行うことに加え、原稿内の類似箇所を把握し、必要に応じて文章を見直すことが重要です。
「自分の原稿に、既存の文章と似ている箇所がないか確認したい」
「類似性レポートを参考にしながら、投稿前に原稿を見直したい」
このような研究者の方には、NAIの類似性削減校閲も選択肢の1つです。
NAIでは、類似性の確認・削減を目的とした校閲サービスを提供しています。サービスの詳細や料金、対応条件については、以下の公式ページをご確認ください。
類似性削減校閲
類似性削減校閲を利用する場合も、単にスコアを下げるのではなく、研究内容や専門用語の正確さを保ち、引用・出典表示を適切に行うことが重要です。レポートの内容や原稿の性質によって、必要な対応は異なります。
また、類似性チェックの結果だけで剽窃の有無を最終判断することはできません。研究倫理に関わる疑問がある場合は、所属機関の研究倫理担当部署や投稿先の編集部などにも相談してください。
7.英文校閲を活用して、自分の研究成果を明確に伝える
英語論文の投稿準備では、剽窃や類似性の問題だけでなく、英文の自然さや明確さも重要です。
NAIの2018年の別の公式コラム「非英語圏の研究者が英語論文を書く時のポイント」では、1つの文に多くの情報を詰め込みすぎないこと、冠詞の使い分けに注意すること、簡潔で明確な表現を心がけることなどが紹介されています。
英語の表現に不安があるからといって、他の論文の文章に依存する必要はありません。自分の研究内容を理解し、適切な出典を示したうえで、読み手に伝わる英文に整えることが大切です。
NAIでは、様々な英文校閲・校正サービスも提供しています。ぜひ以下のページをご覧ください。
英文校閲・校正サービス
また、英文の基本的なチェックを希望する方には、カジュアル校正もあります。
カジュアル校正
どのサービスが適しているかは、原稿の状態や希望する確認内容によって異なります。サービス内容を確認したうえで、ご自身の目的に合ったものをお選びください。
まとめ:類似性の確認と適切な引用で、信頼される論文を目指そう
NAIの公式コラム「学術出版における剽窃とその認識について」では、学術出版における剽窃の問題と、投稿前に原稿を確認することの重要性が紹介されています。
英語論文の剽窃を防ぐためには、他者の文章をコピーしないことだけでなく、アイデアやデータの出典を適切に示し、自分の研究成果と先行研究を明確に区別することが大切です。
投稿前には、次の点を改めて確認しましょう。
- 他者の文章や研究成果について、必要な引用・出典表示を行っているか
- 既存の文章を単に言い換えただけの箇所がないか
- 図表・データの利用条件や、過去の自分の論文の再利用に問題がないか
- 類似性レポートで検出された箇所を、理由も含めて確認したか
- 投稿先の研究倫理・引用・重複出版に関する規定を確認したか
類似性スコアを下げることだけを目的にするのではなく、研究の独自性と正確性を守りながら、読み手に伝わる論文に仕上げることを目指しましょう。
投稿前の類似性確認や英文の見直しに不安がある方は、NAIの類似性削減校閲サービスや英文校閲・校正サービスもご検討ください。
研究成果を正確に伝え、安心して論文投稿に臨むために。 投稿前のチェックを丁寧に行うことが、信頼される学術論文への第一歩です。
